1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,378 --> 00:00:48,716
Essa história começou no elevador
de um prédio de apartamentos em Paris,
4
00:00:48,841 --> 00:00:52,636
entre o 3º e o 2º andar,
para ser mais preciso.
5
00:00:52,762 --> 00:00:55,931
Sou claustrofóbico,
e por duas horas,
6
00:00:56,057 --> 00:01:00,728
lá estava eu preso em um elevador
com um companheiro de infortúnio.
7
00:01:00,853 --> 00:01:03,606
Então nos conhecemos.
8
00:01:03,731 --> 00:01:05,691
Inès era a viúva
9
00:01:05,816 --> 00:01:08,736
do famoso cineasta
Henri-Georges Clouzot.
10
00:01:08,861 --> 00:01:10,071
Uma figura de culto,
11
00:01:10,196 --> 00:01:13,324
um dos maiores
diretores na história do cinema.
12
00:01:13,449 --> 00:01:16,410
Ela falou sobre o marido,
morto há 30 anos,
13
00:01:16,535 --> 00:01:19,580
e as obras-primas
isso sempre me emocionou.
14
00:01:19,705 --> 00:01:22,750
L'Assassin mora em 21,
Le Corbeau,
15
00:01:22,875 --> 00:01:27,963
Quai des Orfèvres,
O Salário do Medo, Diabolique...
16
00:01:28,089 --> 00:01:30,800
Ela também evocou a do marido
arrependimento duradouro,
17
00:01:30,925 --> 00:01:33,511
Inferno, em 1964.
18
00:01:33,636 --> 00:01:36,430
Um orçamento enorme,
uma produção malfadada,
19
00:01:36,555 --> 00:01:38,808
um filme que ele deu
lugar de orgulho,
20
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
e que ninguém jamais veria.
21
00:01:41,936 --> 00:01:45,106
Ela me contou
sobre aquelas latas de filme esquecidas,
22
00:01:45,231 --> 00:01:49,026
a história dramática daquela filmagem.
23
00:01:49,151 --> 00:01:53,864
Essas 185 latas de filme são todas
que resta do Inferno.
24
00:01:53,989 --> 00:01:56,283
13 horas de filme exposto.
25
00:01:56,408 --> 00:02:00,371
As origens de um filme que buscava
para revolucionar o cinema.
26
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
185 latas de negativos fotográficos,
27
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
invisível há mais de meio século.
28
00:02:06,377 --> 00:02:08,295
Não sobrou nenhuma trilha sonora.
29
00:02:08,420 --> 00:02:11,674
Essas latas, essas imagens nos dizem
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,635
a história do Inferno.
31
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
Inferno de Henri-Georges Clouzot.
32
00:03:16,780 --> 00:03:17,907
Não pode ser!
33
00:03:24,538 --> 00:03:27,333
Tudo começou com insônia.
34
00:03:27,458 --> 00:03:29,919
Eu tive essa ideia,
35
00:03:30,044 --> 00:03:34,340
que era dramatizar
36
00:03:34,465 --> 00:03:38,344
a sensação de ansiedade
que eu tenho todas as noites
37
00:03:38,469 --> 00:03:40,429
e que me mantém acordado.
38
00:03:40,554 --> 00:03:44,600
Então escrevi um tratamento de 50 páginas.
39
00:03:44,725 --> 00:03:48,896
Bem, eu rapidamente percebi,
40
00:03:49,021 --> 00:03:52,149
depois de ter terminado
estas 50 páginas, infelizmente,
41
00:03:52,274 --> 00:03:55,819
que foi bastante fácil
para transmitir a um público
42
00:03:55,945 --> 00:03:58,322
que um personagem poderia ter
dez obsessões,
43
00:03:58,447 --> 00:04:01,617
mas você não pode compartilhar
essas obsessões em duas horas,
44
00:04:01,742 --> 00:04:05,746
porque demoraram dez anos
envenenar essa pessoa.
45
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
Há um lado patológico neste filme.
46
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Um lado semipatológico.
47
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
O personagem principal...
48
00:04:15,172 --> 00:04:17,091
por um período que não consigo definir
49
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
porque demoraria muito
na televisão...
50
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
está em estado patológico.
51
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
Mas há muitos momentos
quando ele está normal.
52
00:04:26,433 --> 00:04:30,271
Você está pessoalmente interessado
pelo que é mórbido e patológico?
53
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
Não particularmente.
54
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
O ponto de partida é você, não é?
55
00:04:35,567 --> 00:04:41,115
Não creio que seja um caso patológico.
56
00:04:41,240 --> 00:04:44,285
Eu já fui um, mas não sou mais.
57
00:04:44,410 --> 00:04:47,997
- Você estava?
- Tive uma depressão, sim.
58
00:04:48,122 --> 00:04:49,290
Um verdadeiro!
59
00:04:49,415 --> 00:04:55,045
não estou aludindo
à depressão de uma determinada estrela.
60
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
Eu te digo... nada.
61
00:05:18,485 --> 00:05:21,530
Não pense. Esqueça.
62
00:05:26,702 --> 00:05:28,620
Anteriormente,
63
00:05:29,913 --> 00:05:33,083
Eu estava prestes a sair
para Clermont com ela.
64
00:05:33,208 --> 00:05:36,086
Não pense. Esqueça.
65
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
Ainda estamos aqui.
66
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Como antes.
67
00:05:43,635 --> 00:05:45,512
Como antes... o quê?
68
00:06:35,229 --> 00:06:38,607
Inferno é a história de um homem,
Marcel Prieur,
69
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
e sua esposa, Odette.
70
00:06:40,734 --> 00:06:43,821
Recém-casado,
eles assumem um pequeno hotel
71
00:06:43,946 --> 00:06:48,033
no departamento de Cantal
pelo Viaduto Garabit.
72
00:06:48,158 --> 00:06:50,786
O script começa aqui.
73
00:06:50,911 --> 00:06:53,789
Uma abertura feliz.
Imagens de felicidade.
74
00:06:55,666 --> 00:06:58,627
O filme começa agora,
75
00:07:00,170 --> 00:07:02,840
e como diz no script,
76
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
começa...
77
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
mal.
78
00:07:08,637 --> 00:07:11,390
Cheguei ao Colombe d'Or
79
00:07:11,515 --> 00:07:13,308
onde Clouzot morava na época.
80
00:07:13,434 --> 00:07:16,770
Ele me deu o roteiro,
cerca de 300 páginas.
81
00:07:16,895 --> 00:07:21,233
Ele disse: “Leia e discutiremos”.
Era fim de tarde.
82
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Uma hora depois
ele me liga e diz: "Bem?"
83
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
Eu digo: “Mal comecei”.
84
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Ele me telefonou duas vezes naquela noite.
85
00:07:29,032 --> 00:07:33,370
Eu disse: “Não, amanhã de manhã.
Não tive tempo de fazer anotações."
86
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
Nos conhecemos na manhã seguinte.
87
00:07:36,790 --> 00:07:39,376
Eu fiz uma pergunta a ele
sobre uma coisa específica.
88
00:07:39,501 --> 00:07:43,672
Ele releu a cena
para responder à minha pergunta.
89
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
Foi um momento poderoso
pois durou muito tempo.
90
00:07:47,593 --> 00:07:50,053
Foram dez linhas.
91
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
Mas ele demorou muito,
fumando seu cachimbo,
92
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
lendo e relendo,
93
00:07:55,184 --> 00:07:59,730
como se estivesse tentando ver exatamente
o que ele queria fazer e como.
94
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
É uma imagem
isso ficará para sempre em minha mente.
95
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Cluzot viveu
no Colombe d'Or durante dez anos.
96
00:08:09,698 --> 00:08:12,951
Esta pousada, longe do barulho
de Paris em St. Paul de Vence,
97
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
tornou-se a Meca da arte francesa.
98
00:08:16,246 --> 00:08:19,625
Aqui você pode conhecer qualquer pessoa
quem importava.
99
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
Pintores, atores, escritores e músicos.
100
00:08:23,128 --> 00:08:25,297
Desde as filmagens de Picasso,
101
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
ele se tornou um aficionado por pintura.
102
00:08:29,384 --> 00:08:32,804
Depressão e a morte trágica
de sua primeira esposa, Vera,
103
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
estamos muito atrás agora.
104
00:08:35,807 --> 00:08:38,560
Em 1963, casou-se com Inès,
105
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
terminei o roteiro de Inferno,
106
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
no qual ele trabalhou durante anos,
107
00:08:43,607 --> 00:08:48,028
e compartilhou as falas de abertura
com outros hóspedes regulares do hotel:
108
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Serge Reggiani.
109
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
Yves Montand, Simone Signoret,
110
00:08:54,159 --> 00:08:58,247
e sua filha, quem faria
tenha um pequeno papel, Catherine Allegret.
111
00:08:58,372 --> 00:09:01,792
Sinto que sempre conheci Clouzot.
112
00:09:01,917 --> 00:09:07,464
Como mamãe e Montand estavam
sempre lá, às vezes eu e Clouzot,
113
00:09:07,589 --> 00:09:12,386
fazia parte da vida
no Colombe d'Or.
114
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Ele deve ter pensado
ninguém jamais retratou ciúme
115
00:09:14,763 --> 00:09:16,765
como deveria ter sido.
116
00:09:16,890 --> 00:09:20,978
Ele cortou profundamente a dor do ciúme.
117
00:09:21,103 --> 00:09:24,398
Alguém com tantas fantasias...
É uma doença.
118
00:09:24,523 --> 00:09:27,609
Chega ao ponto da neurose.
119
00:09:27,734 --> 00:09:31,405
É virtualmente a neurose que ele descreveu...
além do drama do ciúme.
120
00:09:31,530 --> 00:09:37,369
A sensação que tive
ao ler o roteiro
121
00:09:37,494 --> 00:09:41,915
era algo
122
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
físico,
123
00:09:44,251 --> 00:09:46,378
muito mais físico do que intelectual.
124
00:09:46,503 --> 00:09:49,923
Lembro-me perfeitamente da história,
125
00:09:50,048 --> 00:09:53,302
mas o que resta não foram cenas
126
00:09:53,427 --> 00:09:57,055
onde você diz: "Isso é fantástico.
Que visão!" etc.
127
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
Não é isso. É um tipo
128
00:10:01,560 --> 00:10:05,647
de experiência que você tem
quando você lê este script.
129
00:10:05,772 --> 00:10:09,818
A ansiedade e a neurose
sentida por Marcel, por Reggiani,
130
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
é tão forte que você está preso
131
00:10:12,904 --> 00:10:16,491
por algo fisiologicamente
estressante.
132
00:10:18,619 --> 00:10:19,953
Você não consegue respirar.
133
00:11:18,095 --> 00:11:21,390
Cluzot e Romy Schneider.
134
00:11:21,515 --> 00:11:25,560
Filmamos juntos pela primeira vez.
135
00:11:29,106 --> 00:11:30,941
Can 5 e seguintes
136
00:11:31,066 --> 00:11:33,568
contém as primeiras imagens expostas.
137
00:11:33,694 --> 00:11:37,781
Primeiros momentos de entusiasmo compartilhado:
os testes de fantasias.
138
00:11:39,991 --> 00:11:43,745
Em 1955, Romy se tornou Sissi.
139
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
Agora com 26 anos,
ela era uma jovem estrela
140
00:11:47,124 --> 00:11:51,920
que já havia trabalhado com Welles,
De Sica, Siodmak e Visconti.
141
00:11:52,045 --> 00:11:55,590
Para o público em geral,
ela ainda era a inocente Sissi.
142
00:11:55,716 --> 00:11:59,970
Para Clouzot, ela seria
a sensual e sedutora Odette,
143
00:12:00,095 --> 00:12:03,724
objeto do olhar do marido
e ciúme obsessivo.
144
00:12:03,849 --> 00:12:07,602
Foi uma história incrível,
escrito, eu acho,
145
00:12:07,728 --> 00:12:09,813
apenas para Romy Schneider.
146
00:12:09,938 --> 00:12:13,817
Romy na época era uma
das principais atrizes francesas,
147
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
apesar de suas origens austríacas.
148
00:12:57,486 --> 00:13:00,781
Co-estrela de Romy, Serge Reggiani,
seria Marcel Prieur.
149
00:13:00,906 --> 00:13:04,493
Ele tinha 42 anos e já tinha
trabalhei com Clouzot
150
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
15 anos antes, em Manon.
151
00:13:06,620 --> 00:13:10,957
Os dois homens se conheciam bem
e nos encontramos frequentemente no Colombe d'Or.
152
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Havia muitos candidatos
pela parte,
153
00:13:13,251 --> 00:13:16,004
mas Clouzot brigou com os produtores...
154
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Ele queria Serge Reggiani.
155
00:13:19,049 --> 00:13:22,803
As pessoas diziam que ele tinha cabeça
como uma castanha esculpida.
156
00:13:23,929 --> 00:13:30,227
Então ele era perfeito para o papel de homem
157
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
que se torna totalmente
paranóico e ciumento.
158
00:13:33,855 --> 00:13:35,774
Ele facilmente preencheu a conta.
159
00:14:04,386 --> 00:14:07,722
Entre os frequentadores do hotel,
Cluzot escalou Jean-Claude Bercq
160
00:14:07,848 --> 00:14:11,017
como Martineau,
o mecânico da próxima aldeia.
161
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Bolo, exibicionista e mulherengo.
162
00:14:15,188 --> 00:14:18,608
Ele seduziu Odette?
Ele é o único?
163
00:14:27,117 --> 00:14:28,577
Ao lado de Mario David,
164
00:14:28,702 --> 00:14:33,039
o travesso Dany Carrel
165
00:14:33,164 --> 00:14:38,211
interpretaria a despreocupada Marylou,
o melhor amigo, o cabeleireiro da aldeia.
166
00:14:44,926 --> 00:14:50,307
Na história que Clouzot imaginou,
ela é anjo e demônio.
167
00:14:50,432 --> 00:14:53,768
Ela introduz os sentimentos de sedução
168
00:14:53,894 --> 00:14:54,936
e dúvidas.
169
00:15:06,656 --> 00:15:11,661
No cinema da época,
Clouzot foi um dos grandes.
170
00:15:11,786 --> 00:15:14,998
Um daqueles diretores franceses que poderiam
171
00:15:15,123 --> 00:15:19,836
conseguir os atores e o financiamento que ele queria
172
00:15:19,961 --> 00:15:21,963
fazer o que ele queria.
173
00:15:22,088 --> 00:15:23,340
Foi um grande filme,
174
00:15:23,465 --> 00:15:26,635
em termos de orçamento
e como empreendimento como um todo.
175
00:15:26,760 --> 00:15:30,347
Era o assunto da cidade.
176
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
O fato também
que ele tinha apoio americano.
177
00:15:34,309 --> 00:15:36,686
Isso aumentou a fofoca.
178
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Clouzot não trabalhava há quatro anos.
179
00:15:40,565 --> 00:15:43,610
Seu último filme, La Vérité,
com Brigitte Bardot,
180
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
ganhou um prêmio em Veneza.
181
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
Quatro longos anos de espera.
182
00:15:48,907 --> 00:15:51,409
Como parecia o novo filme
fora do comum,
183
00:15:51,534 --> 00:15:55,205
as câmeras
do único canal de TV da época,
184
00:15:55,330 --> 00:15:59,793
foi ao Hotel Georges V,
onde a Clouzot estava sediada.
185
00:15:59,918 --> 00:16:04,881
Ele reuniu seu time habitual
de colaboradores de longa data.
186
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Eu conheci um Clouzot bem diferente
187
00:16:07,926 --> 00:16:11,888
daquele que eu conhecia ao fazer
Quai des Orfèvres.
188
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Para começar,
189
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
ele alugou uma suíte no Hotel Georges V
preparar um filme,
190
00:16:17,185 --> 00:16:22,148
quando antigamente ele se acomodava facilmente
para um escritório de desenho no estúdio,
191
00:16:22,273 --> 00:16:24,359
ou, como em Quai des Orfèvres,
192
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
apartamento do meu irmão
na Rue des Bourdonnais.
193
00:16:27,362 --> 00:16:29,906
Foi casual e descontraído.
194
00:16:30,031 --> 00:16:34,035
Mas desta vez,
era um pouco hollywoodiano.
195
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
9h.
196
00:16:42,127 --> 00:16:46,006
Em um hotel palácio,
a fábrica Clouzot está se preparando.
197
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Com a precisão de um engenheiro,
198
00:16:48,633 --> 00:16:52,012
Cluzot inicia a preparação
de seu novo filme, Inferno,
199
00:16:52,137 --> 00:16:55,640
que irá co-estrelar
Romy Schneider e Serge Reggiani.
200
00:16:55,765 --> 00:17:00,687
O ciúme obsessivo de seu herói
foi mapeado em cartões codificados por cores
201
00:17:00,812 --> 00:17:04,816
dependendo do humor do herói,
a ação no tempo e no espaço.
202
00:17:04,941 --> 00:17:07,444
Loucura concebida como uma equação.
203
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
De qualquer forma, os storyboards,
204
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
usado anteriormente em
O salário do medo,
205
00:17:12,323 --> 00:17:14,492
são mais importantes aqui.
206
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Este sistema engenhoso permite
207
00:17:16,703 --> 00:17:20,290
para calcular a altura
de um personagem no campo da câmera,
208
00:17:20,415 --> 00:17:22,459
dependendo da lente usada.
209
00:17:22,584 --> 00:17:25,754
Clouzot exigiu
210
00:17:25,879 --> 00:17:32,135
preparação extremamente detalhada
211
00:17:32,260 --> 00:17:35,889
para que quando ele estivesse no set
212
00:17:36,014 --> 00:17:43,563
ele poderia se dedicar
quase exclusivamente aos atores.
213
00:17:45,648 --> 00:17:49,527
A representação 2-D que você vê aqui
214
00:17:49,652 --> 00:17:53,782
é exatamente o que você tem no quadro
215
00:17:53,907 --> 00:17:56,576
se você respeitar o foco da lente
216
00:17:56,701 --> 00:17:58,453
e a posição da câmera.
217
00:18:16,429 --> 00:18:20,058
Às vezes, ele dizia:
"Eu gostaria que você fotografasse
218
00:18:20,183 --> 00:18:24,646
"uma garrafa de água mineral
na mesa de cabeceira com lente de 75 mm."
219
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
Mas eu responderia: “Para quê?
220
00:18:27,482 --> 00:18:31,528
"Você sabe tudo sobre isso.
221
00:18:31,653 --> 00:18:38,034
"Você sabe o que ganha com um 75,
se a câmera estiver a 80 cm de distância
222
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
"ou se for 1,20 m."
223
00:18:40,995 --> 00:18:44,624
Mas ele precisava
224
00:18:44,749 --> 00:18:46,292
para se sentir tranquilo.
225
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
E ele era alguém
226
00:18:48,586 --> 00:18:51,464
que viu as coisas em grande estilo,
desse ângulo.
227
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ele foi criticado por isso
pela Nova Onda...
228
00:19:48,855 --> 00:19:54,903
por ser meticuloso, por planejar
tudo no roteiro.
229
00:19:55,028 --> 00:19:58,781
Essa foi a grande crítica
desses grandes diretores.
230
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Você teve que improvisar.
Essa foi a palavra-chave. Improvisar.
231
00:20:02,368 --> 00:20:05,330
Hoje é cinema de autor.
232
00:20:05,455 --> 00:20:08,124
Cada geração tem a sua...
233
00:20:09,709 --> 00:20:14,422
Ele tinha uma frase legal sobre isso.
"Eu improviso no papel."
234
00:20:16,382 --> 00:20:19,761
Ele ficou fascinado pelo filme 8 1/2,
235
00:20:19,886 --> 00:20:22,889
que abalou o cinema
na época.
236
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Principalmente os diretores
da geração de Clouzot,
237
00:20:27,060 --> 00:20:32,357
que fez, não tanto filmes tradicionais,
mas um certo tipo de filme.
238
00:20:32,482 --> 00:20:35,818
De repente eles foram confrontados
com um fenômeno incrível:
239
00:20:35,944 --> 00:20:40,156
o nascimento de um cinema
isso era algo completamente diferente.
240
00:20:40,281 --> 00:20:44,744
Acho que Inferno para Clouzot foi
241
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
a determinação de fazer
outro tipo de produção cinematográfica.
242
00:20:55,296 --> 00:20:56,631
Odete!
243
00:21:08,518 --> 00:21:11,813
O Sr. Martineau estava apenas
me mostrando suas fotos.
244
00:21:11,938 --> 00:21:15,275
- No escuro?
- É verdade, está escuro.
245
00:21:15,400 --> 00:21:19,529
Mas com essa coisa
você não precisa de luz.
246
00:21:19,654 --> 00:21:21,531
Sabe que horas são?
247
00:21:21,656 --> 00:21:25,618
- Não sei. 8? 8.05?
- 8h20.
248
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
Realmente? O tempo realmente voou.
249
00:21:30,039 --> 00:21:32,166
Eles estão esperando pelo jantar.
250
00:21:32,292 --> 00:21:35,795
Não fique bravo. Eu estou indo.
251
00:21:45,888 --> 00:21:50,685
É um drama de ciúme
isso não é totalmente emocionante.
252
00:21:50,810 --> 00:21:55,565
Eu acho que o filme
só teria interesse
253
00:21:55,690 --> 00:22:00,445
se os testes em questão lhe tivessem permitido
254
00:22:00,570 --> 00:22:04,615
para encontrar algo bastante novo
e extraordinário,
255
00:22:04,741 --> 00:22:10,788
uma nova maneira de usar imagens,
de filmar um novo universo pictórico.
256
00:22:55,917 --> 00:22:58,795
Na época estava tudo muito "na moda"...
257
00:22:58,920 --> 00:23:05,134
O Ircam, Boulez,
música eletroacústica, Op Art.
258
00:23:05,259 --> 00:23:09,347
Esse era o ambiente dos anos 60.
259
00:23:09,472 --> 00:23:12,767
Foi um grande assunto de conversa.
260
00:23:18,147 --> 00:23:21,567
A princípio, com uma tripulação relativamente reduzida...
261
00:23:21,692 --> 00:23:26,864
Havia Clouzot, Winding, eu.
Talvez um aperto... Pouquíssimas pessoas.
262
00:23:26,989 --> 00:23:30,576
Começamos a filmar uma exposição
263
00:23:30,701 --> 00:23:34,997
no Museu de Artes Decorativas,
chamado "Novos Formulários".
264
00:23:35,123 --> 00:23:38,501
Havia Yvaral, Vasarely e outros.
265
00:23:38,626 --> 00:23:40,420
Era sobre arte cinética.
266
00:23:40,545 --> 00:23:44,048
Eu deveria te contar,
o filme é sobre um homem
267
00:23:44,173 --> 00:23:48,219
que fantasia e tem muito ciúme.
268
00:23:48,344 --> 00:23:50,054
Ele acha que sua esposa está traindo,
269
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
com qualquer pessoa, homens e mulheres.
270
00:23:54,142 --> 00:23:57,019
Cada vez que ele pensa que sua esposa está te traindo,
271
00:23:57,145 --> 00:24:01,566
ele tem esses ataques de ciúme
272
00:24:01,691 --> 00:24:05,069
e o mundo exterior
fica deformado.
273
00:24:05,194 --> 00:24:09,782
O que tínhamos que descobrir era
como deformar este universo.
274
00:24:27,300 --> 00:24:31,179
Instabilidade... Gostamos da palavra.
275
00:24:31,304 --> 00:24:34,515
Foi exatamente
o que queríamos capturar...
276
00:24:34,640 --> 00:24:38,102
A não segurança visual
277
00:24:38,227 --> 00:24:40,271
de pessoas que olham para algo
278
00:24:40,396 --> 00:24:44,275
e a negação da lógica visual.
279
00:24:44,400 --> 00:24:47,028
Ele perguntou
280
00:24:47,153 --> 00:24:53,034
Jean-Pierre Yvaral e eu
vir e reconstituir
281
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
certos trabalhos em estúdio.
282
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
Muito rapidamente,
283
00:24:57,455 --> 00:25:03,252
esta representação de objetos
no estúdio se transformou em
284
00:25:03,377 --> 00:25:07,465
um pedido para encontrar
285
00:25:07,590 --> 00:25:11,427
efeitos feitos especialmente para o filme.
286
00:25:21,646 --> 00:25:24,941
Marcel Prieur perde o visual
e orientação espacial.
287
00:25:25,066 --> 00:25:29,737
Mas o ciúme obsessivo
também distorce sua percepção dos sons.
288
00:25:29,862 --> 00:25:34,909
Como Clouzot planejou explorar
o mundo sonoro da loucura de seu herói?
289
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
Foi na casa de Jean-Louis Ducarme,
em uma pequena caixa de papelão,
290
00:25:39,747 --> 00:25:42,625
que um rolo de som foi encontrado.
291
00:25:42,750 --> 00:25:46,546
30 minutos de testes,
que falam e nos contam muito.
292
00:25:46,671 --> 00:25:48,881
"O que ela vê nele?"
293
00:25:52,176 --> 00:25:54,887
Em março de 64,
Clouzot entrou no estúdio
294
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
para suas primeiras gravações de teste.
295
00:25:57,974 --> 00:26:01,519
Com ele estava Ducarme,
um jovem engenheiro de som
296
00:26:01,644 --> 00:26:03,980
na divisão de pesquisa da rádio pública,
297
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
e Gilbert Amy,
298
00:26:05,439 --> 00:26:08,401
uma das principais luzes
de música eletroacústica.
299
00:26:11,028 --> 00:26:15,866
Ele me disse: "Estou planejando
um filme muito ambicioso,
300
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
"em que eu quero a música...
301
00:26:18,077 --> 00:26:20,037
"Não apenas a música, mas o som...
302
00:26:20,162 --> 00:26:24,250
"estar em primeiro plano
mas também ser a mola mestra do filme.
303
00:26:24,375 --> 00:26:29,505
"Isso significa que começamos
com som, vozes
304
00:26:29,630 --> 00:26:35,636
"que levam às projeções,
em direção ao disparo visual.
305
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
"Eu quero que você pense
306
00:26:41,058 --> 00:26:44,937
"sobre uma maneira de trabalhar como compositor
307
00:26:45,062 --> 00:26:49,233
"sobre manipulações,
das vozes em particular."
308
00:26:49,358 --> 00:26:52,028
Então, é claro,
ele explica os objetivos do filme,
309
00:26:52,153 --> 00:26:56,115
o tema do ciúme, etc.
310
00:26:56,240 --> 00:27:00,411
e o fato de que a mente
ouve vozes de uma certa maneira.
311
00:27:00,536 --> 00:27:04,415
A mente do personagem principal
a ser interpretado por Serge Reggiani,
312
00:27:04,540 --> 00:27:07,793
ouve vozes que o lembram,
313
00:27:07,918 --> 00:27:12,214
que mantêm o fenômeno
de ciúme mórbido e patológico.
314
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
Sua ferida abriu novamente.
315
00:27:20,097 --> 00:27:21,807
É a abertura da sua ferida.
316
00:27:21,932 --> 00:27:24,477
O que você esperava?
Sua ferida abriu.
317
00:27:24,602 --> 00:27:27,146
Você nunca começou
imaginar essas coisas.
318
00:27:27,271 --> 00:27:28,314
Olha.
319
00:27:29,482 --> 00:27:30,816
Olha.
320
00:27:34,862 --> 00:27:37,281
Vamos. Não tenha medo.
321
00:27:37,406 --> 00:27:38,491
Seja corajoso.
322
00:27:40,576 --> 00:27:41,827
Como você pode ver,
323
00:27:43,204 --> 00:27:46,165
ela está aqui, aqui, aqui...
324
00:27:49,377 --> 00:27:53,089
Essas agressões sonoras
são frases deformadas.
325
00:27:53,214 --> 00:27:57,134
Ele começa a se multiplicar
326
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
suas suposições
327
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
e ele os multiplica tanto
328
00:28:02,390 --> 00:28:05,810
que ele repete muitas frases
329
00:28:05,935 --> 00:28:10,064
de coisas que ele viu em sua vida diária,
330
00:28:10,189 --> 00:28:14,694
ou supostamente viu,
mas que ele imaginou.
331
00:28:14,819 --> 00:28:16,779
E esta progressão
332
00:28:16,904 --> 00:28:20,449
nas complicações de sua tortura mental
333
00:28:20,574 --> 00:28:25,204
torna-se vozes sobrepostas,
334
00:28:25,329 --> 00:28:27,998
como quando um músico escreve uma fuga.
335
00:28:28,124 --> 00:28:32,420
Há a primeira voz,
o segundo, depois o decante.
336
00:28:32,545 --> 00:28:36,841
E quanto mais o tempo passa na história,
337
00:28:36,966 --> 00:28:40,052
quanto mais ele assume
dimensões monstruosas.
338
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
No início, é apenas balbucio,
339
00:28:43,055 --> 00:28:48,519
invertendo sílabas como na gíria.
340
00:28:48,644 --> 00:28:53,941
Mas então cresce
e se torna totalmente incontrolável.
341
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Se você acabar assim,
342
00:28:57,194 --> 00:29:00,906
tirar férias
e vá ver um psiquiatra.
343
00:29:01,031 --> 00:29:03,325
É algo assim.
344
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
Bem, então...
345
00:29:05,411 --> 00:29:07,204
Isso te excita?
346
00:29:07,329 --> 00:29:08,831
Nós brincamos de mamãe mal-intencionada.
347
00:29:08,956 --> 00:29:12,251
Hanky-panky, pequenininho,
bang-bang, dickory-dock.
348
00:29:12,376 --> 00:29:13,669
Sua vadia!
349
00:29:14,670 --> 00:29:16,922
Caramba, ele é casado.
350
00:29:18,174 --> 00:29:20,593
Mais uma razão para ser duplo.
351
00:29:20,718 --> 00:29:24,388
Deixe-o apalpá-la,
grudar em coisas espalhadas,
352
00:29:24,513 --> 00:29:27,308
Eles não deixam vestígios nem impressões digitais.
353
00:29:27,433 --> 00:29:29,769
Às vezes, apenas uma criança, como lembrança.
354
00:29:29,894 --> 00:29:32,813
Espere, vadia. Eu tenho minha chave.
355
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Você vai ser preso.
356
00:29:35,775 --> 00:29:38,861
Bloqueio duplo. Entendi você, menina.
357
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
Prendido.
358
00:29:41,739 --> 00:29:43,073
Nada.
359
00:29:44,325 --> 00:29:46,911
Você está seguro.
360
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
Não pense.
361
00:29:49,580 --> 00:29:52,458
Acalme-se. Tudo está no lugar.
362
00:29:52,583 --> 00:29:56,921
Acalme-se. Não pense.
Não pense em nada.
363
00:29:57,046 --> 00:29:58,380
Calma...
364
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
Da próxima vez pegaremos um táxi.
365
00:30:46,345 --> 00:30:47,388
Odete!
366
00:30:49,014 --> 00:30:50,850
Você está indo longe demais.
367
00:30:50,975 --> 00:30:54,019
O que? Ele flertou comigo,
Eu aproveitei.
368
00:30:54,144 --> 00:30:57,731
- Você pagou a impressora?
- Claro. Logo depois do almoço.
369
00:30:57,857 --> 00:31:01,151
Ele telefonou às três para pedir a conta.
370
00:31:01,277 --> 00:31:04,655
Como eu disse, passei depois do almoço.
371
00:31:04,780 --> 00:31:09,285
- Na casa da sua mãe até as 3?
- Quem disse alguma coisa sobre a mamãe?
372
00:31:09,410 --> 00:31:12,621
- Você não almoçou com ela?
- Ela tinha um aluno.
373
00:31:12,746 --> 00:31:14,373
Uma hora de escalas. Não, obrigado.
374
00:31:14,498 --> 00:31:19,003
Passei na casa de Marylou.
Fizemos um lanche na loja.
375
00:31:20,629 --> 00:31:22,423
E os clientes dela?
376
00:31:23,924 --> 00:31:26,385
Estávamos com sorte. Não houve nenhum.
377
00:31:26,510 --> 00:31:27,636
Até às 3 horas?
378
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Não passo a vida olhando meu relógio.
379
00:31:32,558 --> 00:31:34,101
Deixe-me olhar para você...
380
00:31:35,519 --> 00:31:36,604
Você está com ciúmes!
381
00:31:36,729 --> 00:31:38,022
Ciúmes...
382
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
Não estou criticando. Pelo contrário.
383
00:31:42,943 --> 00:31:45,195
Isso mostra que você se preocupa com sua esposa.
384
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
Não é legal?
385
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Deve ter sido caro.
386
00:32:02,463 --> 00:32:03,923
Dê um palpite.
387
00:32:05,090 --> 00:32:09,136
Pele de crocodilo deve custar
na faixa de 800 a 1.000.
388
00:32:09,261 --> 00:32:13,182
Você está louco? 800?
Onde eu encontraria tanto?
389
00:32:13,307 --> 00:32:17,645
- Quanto você pagou?
- Quando você tiver uma ideia!
390
00:32:18,938 --> 00:32:22,232
- Menos de 200. Que tal?
- Isso é alguma coisa.
391
00:32:29,531 --> 00:32:31,617
Março de 1964.
392
00:32:31,742 --> 00:32:36,330
Cluzot e sua equipe se preparam
no Boulogne Studios por alguns dias
393
00:32:36,455 --> 00:32:38,749
para os primeiros testes de câmera.
394
00:32:38,874 --> 00:32:42,920
Testes que de fato seriam
continua por vários meses.
395
00:32:43,045 --> 00:32:47,216
Quando começamos a fazer
todos esses testes,
396
00:32:47,341 --> 00:32:51,470
com um orçamento baixo,
como éramos poucos,
397
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
não estávamos planejando
em fazer um filme como esse.
398
00:32:54,974 --> 00:33:00,437
Não me lembro exatamente quando foi,
mas um dia vimos
399
00:33:00,562 --> 00:33:04,358
chegam cinco ou seis pessoas
dos Estados Unidos.
400
00:33:04,483 --> 00:33:06,860
Eles eram os chefes da Columbia
401
00:33:06,986 --> 00:33:11,699
que rastreou os primeiros testes.
402
00:33:11,824 --> 00:33:18,580
Saindo daquela triagem,
eles disseram: "Orçamento ilimitado".
403
00:33:18,706 --> 00:33:20,332
Foi quando o filme
404
00:33:20,457 --> 00:33:24,503
assumiu uma dimensão gigantesca
isso não havia sido planejado.
405
00:34:13,343 --> 00:34:18,057
Entrei em algo totalmente insano,
406
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
que foram os testes de Clouzot.
407
00:34:21,477 --> 00:34:24,229
Isso me surpreendeu,
408
00:34:25,731 --> 00:34:29,818
porque trabalhei em filmes franceses
409
00:34:29,943 --> 00:34:34,364
dos mais calmos
e tradicional para fazer parte
410
00:34:34,490 --> 00:34:39,995
uma combinação estranha com tudo
os elementos da produção cinematográfica tradicional,
411
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
com os melhores cinegrafistas
e os técnicos mais experientes
412
00:34:44,541 --> 00:34:49,171
todos os envolvidos
em fazer as coisas mais estranhas.
413
00:34:50,798 --> 00:34:57,137
Parecia claro que eles não sabiam
o que eles estavam fazendo.
414
00:35:33,549 --> 00:35:36,218
Ele partiu para um mundo de testes
415
00:35:36,343 --> 00:35:40,222
isso era completamente novo
ao cinema francês.
416
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Foi um mistério.
417
00:35:48,147 --> 00:35:50,399
Quando há mistério, há ironia.
418
00:35:50,524 --> 00:35:52,818
Quando eles não entendem,
419
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
as pessoas ficam irônicas
em vez de tentar entender.
420
00:35:55,946 --> 00:35:59,575
Mas foi
um fenômeno bastante surpreendente.
421
00:35:59,700 --> 00:36:03,412
Eles esperavam algo
excepcional para sair disso.
422
00:36:03,537 --> 00:36:06,748
Com Clouzot,
só poderia ser excepcional.
423
00:36:18,302 --> 00:36:20,637
O que há de interessante em Inferno,
424
00:36:20,762 --> 00:36:25,517
o que talvez o torne não um filme único,
425
00:36:25,642 --> 00:36:28,812
mas algo raro no cinema,
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
é que os meios, o dinheiro
427
00:36:31,315 --> 00:36:37,988
não estavam lá para ter 100.000 cavaleiros
428
00:36:38,113 --> 00:36:40,032
ou construir conjuntos enormes.
429
00:36:40,157 --> 00:36:44,912
Novamente, de certa forma, foi um filme pequeno.
430
00:36:45,037 --> 00:36:50,709
Era para dar a um artista criativo,
Clouzot, neste caso,
431
00:36:50,834 --> 00:36:54,463
a possibilidade de experimentar livremente,
432
00:36:54,588 --> 00:36:59,468
enquanto ele lutava com ideias,
para ver se eles vieram ou não.
433
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Havia outra coisa.
434
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Num determinado momento do filme,
435
00:38:37,482 --> 00:38:41,320
ele vê sua esposa no lago,
436
00:38:41,445 --> 00:38:43,697
em um barco a remo com alguém.
437
00:38:43,822 --> 00:38:47,284
Ele acha que há algo
acontecendo com esse alguém,
438
00:38:47,409 --> 00:38:53,081
e a realidade muda:
o lago que normalmente é azul,
439
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
fica vermelho sangue.
440
00:38:55,667 --> 00:38:58,170
Foi uma imagem surpreendente.
441
00:39:09,348 --> 00:39:12,976
Hoje em dia é fácil
para criar um efeito como esse.
442
00:39:13,101 --> 00:39:16,355
Naquela época,
como não queríamos efeitos de laboratório,
443
00:39:16,480 --> 00:39:18,273
trabalhamos por inversão de cores.
444
00:39:18,398 --> 00:39:26,907
Filmando da maneira normal
o lago azul ficou vermelho.
445
00:39:27,032 --> 00:39:29,618
Mas o resto teve que permanecer normal.
446
00:39:29,743 --> 00:39:34,623
O que significa que tivemos que fazer as pazes
os atores verde-acinzentados,
447
00:39:34,748 --> 00:39:39,378
de modo que, uma vez invertidos, eles ficassem rosados.
448
00:39:39,503 --> 00:39:42,714
Tivemos que encontrar roupas
em cores complementares
449
00:39:42,839 --> 00:39:47,010
de modo que, uma vez invertido,
tínhamos as cores certas de volta.
450
00:39:47,135 --> 00:39:49,388
Foi uma tarefa hercúlea.
451
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Raramente tivemos uma chance
fazer testes como esse.
452
00:39:53,767 --> 00:39:58,105
Geralmente fazíamos apenas testes de câmera,
e foi isso.
453
00:39:58,230 --> 00:40:01,233
Mas aqui tivemos
a chance de fazer testes,
454
00:40:01,358 --> 00:40:06,363
filmando com filme
e vendo os resultados. Foi ótimo.
455
00:40:31,221 --> 00:40:34,683
No Inferno, as cenas diárias
são filmados em preto e branco,
456
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
e as visões e fantasias de Marcel
são filmados em cores,
457
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
as cores improváveis da loucura.
458
00:40:41,898 --> 00:40:44,943
Para produzir essas "imagens de choque",
459
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
Cluzot poderia confiar
em dois técnicos de alto nível:
460
00:40:50,240 --> 00:40:53,577
Cláudio Leon,
chefe de fabricação do LTC Labs,
461
00:40:53,702 --> 00:40:59,541
quem iria parar o laboratório
para fazer seus enigmáticos testes de impressão,
462
00:40:59,666 --> 00:41:02,919
e Michel Deruelle,
responsável pela maquiagem,
463
00:41:03,044 --> 00:41:06,006
que experimentaram novas maneiras:
464
00:41:06,131 --> 00:41:13,263
atores cobertos de lantejoulas ou azeite,
batom azul, maquiagem multicolorida.
465
00:41:53,970 --> 00:41:57,807
Trabalhamos em total liberdade.
466
00:41:57,933 --> 00:42:00,435
Clouzot deixou-nos fazer o que queríamos.
467
00:42:00,560 --> 00:42:03,021
Ele vinha nos ver de vez em quando.
468
00:42:04,439 --> 00:42:06,024
Bastante simpático.
469
00:42:06,149 --> 00:42:10,445
Bastante legal,
um pouco sarcástico às vezes, talvez,
470
00:42:10,570 --> 00:42:12,781
mas não é ruim.
471
00:42:14,074 --> 00:42:15,408
E então,
472
00:42:15,534 --> 00:42:19,204
quando os objetos foram feitos,
473
00:42:19,329 --> 00:42:24,543
sem nunca haver
uma data de conclusão,
474
00:42:24,668 --> 00:42:27,712
ou uma pressa especial por alguma coisa,
475
00:42:27,837 --> 00:42:31,591
ele os testaria
e nós os experimentaríamos.
476
00:42:58,535 --> 00:43:02,372
Tivemos a impressão
que ele não entendeu muito bem
477
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
o que estávamos fazendo ou por quê.
478
00:43:04,374 --> 00:43:07,794
E ele teve a impressão
479
00:43:07,919 --> 00:43:12,716
que estávamos nos segurando.
480
00:43:12,841 --> 00:43:14,718
Então havia uma tensão,
481
00:43:14,843 --> 00:43:19,472
mas nada comparado
ao que os atores suportam.
482
00:43:45,790 --> 00:43:51,588
Dezenas de latas de testes de cores,
visões e obsessões enigmáticas,
483
00:43:51,713 --> 00:43:54,883
nada disso existe no script.
484
00:43:57,052 --> 00:44:00,972
Por dias intermináveis, no calor
dos palcos sonoros de Boulogne,
485
00:44:01,097 --> 00:44:05,894
Clouzot tentou encaixar seus atores
em imagens cinéticas estranhas.
486
00:44:19,282 --> 00:44:23,453
Nós percebemos
que Clouzot teve uma visão muito especial
487
00:44:23,578 --> 00:44:26,414
dos objetos à vista.
488
00:44:26,539 --> 00:44:32,087
Eu lembro que havia
um trabalho feito de triângulos
489
00:44:32,212 --> 00:44:35,215
que veio em sua direção.
490
00:44:35,340 --> 00:44:39,302
Havia uma dúzia de triângulos
assim, completamente moderno.
491
00:44:39,427 --> 00:44:42,430
Muito rapidamente na conversa,
492
00:44:42,555 --> 00:44:45,266
enquanto Winding estava acendendo, Clouzot disse:
493
00:44:45,392 --> 00:44:49,813
"Não, Andreas, a coxa esquerda
deveria ficar na sombra."
494
00:44:49,938 --> 00:44:55,819
Então ele realmente viu outra coisa,
algo muito sexual
495
00:44:55,944 --> 00:45:00,281
contra algo que
aparentemente não era.
496
00:45:00,407 --> 00:45:03,702
eu tinha me tornado...
Lembro-me de rir disso...
497
00:45:03,827 --> 00:45:07,080
eu me tornaria o especialista
do coito óptico.
498
00:45:07,205 --> 00:45:09,416
Ele me fez aumentar e diminuir o zoom,
499
00:45:09,541 --> 00:45:13,128
cada vez mais rápido, cada vez mais rápido,
500
00:45:13,253 --> 00:45:16,464
como no coito,
para chegar ao orgasmo final.
501
00:45:56,421 --> 00:46:00,884
Não tínhamos ideia
para que seria usada essa carga de testes.
502
00:46:01,009 --> 00:46:05,013
Todas as noites,
nos encontraríamos para ver os diários,
503
00:46:05,138 --> 00:46:10,226
e ficaríamos fascinados
e deslumbrado com as coisas,
504
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
ou curvado para rir,
505
00:46:12,645 --> 00:46:16,232
porque foi estragado,
o que aconteceu muitas vezes.
506
00:46:16,357 --> 00:46:23,072
Mas esta acumulação de investigação total
507
00:46:23,198 --> 00:46:27,577
parecia-nos uma espécie de reservatório
508
00:46:28,578 --> 00:46:33,208
que ele poderia usar quando
era hora de montar alguma coisa.
509
00:46:57,899 --> 00:47:01,653
Junho de 1964. Os testes terminaram.
510
00:47:01,778 --> 00:47:06,699
Milhares de metros de experimentos
e uma estrela, Romy.
511
00:47:08,284 --> 00:47:12,997
Clouzot viu nela a mulher sensual
assombrando os sonhos do marido ciumento.
512
00:47:13,122 --> 00:47:15,917
Para Clouzot,
ela concordou com tudo.
513
00:47:16,042 --> 00:47:19,379
Ela escolheu
para dar-lhe sua confiança, até o fim,
514
00:47:19,504 --> 00:47:22,715
como ela havia feito
para nenhum outro diretor antes.
515
00:47:37,313 --> 00:47:39,274
Durante esses testes, percebi
516
00:47:39,399 --> 00:47:42,986
que Clouzot era
o diretor mais difícil que já conheci.
517
00:47:43,111 --> 00:47:47,407
Difícil, não de uma forma negativa,
ele nunca está satisfeito.
518
00:47:47,532 --> 00:47:51,286
Ele é um perfeccionista,
quem quer cada tom, luz e gesto
519
00:47:51,411 --> 00:47:56,332
para ser exato, em cada nuance,
como ele havia imaginado antes.
520
00:47:56,457 --> 00:47:57,750
Eu me perguntei,
521
00:47:57,876 --> 00:48:01,754
como vou aguentar 18 semanas de filmagem
com Henri-Georges?
522
00:49:08,488 --> 00:49:10,949
6 de julho de 1964.
523
00:49:11,074 --> 00:49:14,494
A fotografia principal começou
em Garabit no Cantal.
524
00:49:14,619 --> 00:49:18,039
Uma localização ideal: um hotel remoto,
525
00:49:18,164 --> 00:49:22,627
um lago, um viaduto e, claro, trens.
526
00:49:36,516 --> 00:49:40,603
Em alguns dias,
o hotel turístico estava de cara nova,
527
00:49:40,728 --> 00:49:43,982
e o ambiente era menos acolhedor.
528
00:49:44,107 --> 00:49:46,776
Assim como a tripulação,
reunidos em torno de Mario David,
529
00:49:46,901 --> 00:49:48,861
Bernard Paul e Dany Carrel,
530
00:49:48,987 --> 00:49:52,281
eles jogaram muito e trabalharam muito.
531
00:49:52,407 --> 00:49:56,703
A imprensa local anunciou
a chegada das principais estrelas do cinema,
532
00:49:56,828 --> 00:50:00,623
quem viveria aqui
no Hotel Garabit.
533
00:50:02,834 --> 00:50:07,296
Diretores de arte e equipes de construção
estava no trabalho.
534
00:50:07,422 --> 00:50:10,883
O Hotel Garabit
tornou-se o Hotel du Lac.
535
00:50:11,009 --> 00:50:13,886
Haveria
quatro semanas de exteriores,
536
00:50:14,012 --> 00:50:17,223
antes das 14 semanas
do estúdio em Boulogne.
537
00:50:17,348 --> 00:50:22,311
Todos os ângulos foram filmados
por alguns segundos, para aprovação prévia.
538
00:50:22,437 --> 00:50:24,814
Tudo foi resolvido.
539
00:50:24,939 --> 00:50:31,612
Bernard Paul, o primeiro assistente,
não me importei de preencher pequenas partes.
540
00:50:38,911 --> 00:50:43,082
Agora eles tinham que trabalhar muito rápido.
541
00:50:43,207 --> 00:50:48,379
Em exatos 20 dias, o lago artificial,
preenchido alguns anos antes,
542
00:50:48,504 --> 00:50:53,593
seria esvaziado pela companhia de energia
para gerar eletricidade,
543
00:50:53,718 --> 00:50:57,055
depois disso
não seria possível tirar fotos.
544
00:50:57,180 --> 00:51:01,100
O problema do lago já existia há muito tempo
antecipado. Clouzot estava bem ciente.
545
00:51:01,225 --> 00:51:05,521
Havia outros hotéis,
outras ferrovias ao longo de outros lagos.
546
00:51:05,646 --> 00:51:08,357
Mas este era o site dos sonhos de Clouzot.
547
00:51:08,483 --> 00:51:12,528
Ele trabalharia rápido,
com todos os meios necessários.
548
00:51:20,703 --> 00:51:24,123
Mas aí vem outro trem,
sempre dentro do cronograma,
549
00:51:24,248 --> 00:51:27,502
o que faz
o barulho da estrutura metálica do viaduto.
550
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Ônibus e turistas passam,
551
00:51:30,588 --> 00:51:34,467
e sempre aquele barulho irreal,
que é acionado sempre
552
00:51:34,592 --> 00:51:37,595
Os ataques de ansiedade e ciúme de Marcel.
553
00:52:42,160 --> 00:52:47,165
O tiroteio tomou proporções
que eram verdadeiramente hollywoodianos.
554
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
Três equipes de filmagem,
555
00:52:49,834 --> 00:52:51,586
e não qualquer um.
556
00:52:51,711 --> 00:52:54,881
Armand Thirard, que atirou
557
00:52:55,006 --> 00:52:58,384
Quai des Orfèvres,
Retorno à vida, Manon...
558
00:52:59,385 --> 00:53:01,179
O salário do medo.
559
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Claude Renoir, que fez
Le Mystère Picasso.
560
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Andreas Winding.
561
00:53:06,309 --> 00:53:09,979
Principais cinegrafistas, Florent,
562
00:53:10,104 --> 00:53:12,148
Dumaitre.
563
00:53:12,273 --> 00:53:15,651
Ele até trouxe Louis Née,
564
00:53:15,776 --> 00:53:19,530
O antigo cinegrafista de Thirard.
565
00:53:19,655 --> 00:53:24,577
Née era cinegrafista
em Joana d'Arc, de Dreyer.
566
00:53:25,745 --> 00:53:28,289
Nós ligamos para ele
"borda milimétrica da moldura."
567
00:53:29,123 --> 00:53:32,460
Cada cinegrafista
tinha uma tripulação completa.
568
00:53:32,585 --> 00:53:35,296
Cinegrafista, primeiro assistente,
segundo assistente.
569
00:53:35,421 --> 00:53:38,257
Punho de chave, mais dois ou três punhos,
570
00:53:38,382 --> 00:53:40,593
Eletricista-chefe.
571
00:53:40,718 --> 00:53:44,639
Era um exército, sem falar
os extras e tudo mais.
572
00:53:44,764 --> 00:53:47,558
Não podíamos comer todos em um único turno.
573
00:53:47,683 --> 00:53:52,271
Tínhamos que ter dois turnos para o almoço.
Havia tantas pessoas.
574
00:53:55,566 --> 00:53:57,068
Você recebeu correspondência?
575
00:53:58,819 --> 00:54:00,446
Uma carta do meu irmão.
576
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
Onde ele está agora?
577
00:54:04,867 --> 00:54:06,786
Na Alemanha.
578
00:54:06,911 --> 00:54:08,204
Alemanha?
579
00:54:11,874 --> 00:54:14,460
Os selos
são para o filho da minha costureira.
580
00:54:15,294 --> 00:54:16,504
Você vai sair?
581
00:54:16,629 --> 00:54:19,006
- Para a mamãe.
- De novo?
582
00:54:19,131 --> 00:54:22,718
Eu te disse, ela está doente.
Eu prometi ajudá-la.
583
00:54:22,843 --> 00:54:24,387
Você me contou?
584
00:54:26,347 --> 00:54:29,433
O médico estava certo.
Você precisa de ajuda.
585
00:54:30,393 --> 00:54:33,896
Meu ônibus! Diga a ele que estou indo.
586
00:54:37,066 --> 00:54:40,486
Eugène, minha esposa já vem.
587
00:54:47,618 --> 00:54:50,162
Ainda assim, que coragem!
588
00:54:50,288 --> 00:54:53,207
Escrevendo para ela no meu hotel.
589
00:54:53,332 --> 00:54:55,001
Eu me pergunto...
590
00:55:15,396 --> 00:55:17,315
Não estou bravo, garota.
591
00:55:17,440 --> 00:55:20,359
Não, não estou bravo...
592
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
Não estou nem um pouco bravo...
593
00:55:31,829 --> 00:55:34,415
Coloque isso na sua cabeça.
Eu não sou um monstro
594
00:55:34,540 --> 00:55:36,542
ou um louco.
595
00:55:36,667 --> 00:55:38,169
Eu não sou um monstro
596
00:55:39,545 --> 00:55:40,963
ou um louco.
597
00:55:53,100 --> 00:55:56,812
Então, o que exatamente aconteceu
no Hotel Garabit?
598
00:55:56,937 --> 00:56:00,775
Um punhado de pessoas
calar a boca em um hotel no vale,
599
00:56:00,900 --> 00:56:03,319
um filme extremamente ambicioso,
600
00:56:03,444 --> 00:56:07,114
e equipes que sabiam cada vez menos
o que estava acontecendo.
601
00:56:07,239 --> 00:56:09,742
Na realidade como na ficção,
602
00:56:09,867 --> 00:56:14,080
os elementos de um drama estranho
estavam se encaixando.
603
00:56:20,002 --> 00:56:23,589
Todo mundo que estava
perto dele, garotas do roteiro,
604
00:56:23,714 --> 00:56:27,843
diretores de fotografia, cinegrafistas,
605
00:56:27,968 --> 00:56:31,514
todas as pessoas que tiveram que explorar locais
606
00:56:31,639 --> 00:56:34,266
depois das filmagens do dia,
607
00:56:34,392 --> 00:56:36,143
tinha o direito de morar lá.
608
00:56:36,977 --> 00:56:40,481
Aproveitei para alugar
609
00:56:40,606 --> 00:56:45,069
uma casa a poucos quilômetros do hotel.
610
00:56:45,194 --> 00:56:48,948
Eu disse: “Pegue meu quarto.
Terei prazer em deixá-lo ficar com você."
611
00:56:49,073 --> 00:56:53,828
Porque ele tinha o mau hábito
de acordar as pessoas às 2 da manhã,
612
00:56:53,953 --> 00:56:55,621
como ele era um insone,
613
00:56:55,746 --> 00:56:58,707
para discutir o horário de trabalho do dia seguinte.
614
00:56:58,833 --> 00:57:03,212
Eu não estava interessado nesse tipo de coisa.
615
00:57:04,213 --> 00:57:07,550
Eu me lembro de uma coisa
isso sempre me fez rir.
616
00:57:07,675 --> 00:57:14,932
Ele não nos suportava
não trabalhar aos domingos.
617
00:57:15,057 --> 00:57:18,853
Ele não queria que parássemos.
618
00:57:18,978 --> 00:57:22,690
Ele queria continuar
supostamente explorando locais.
619
00:57:22,815 --> 00:57:25,526
Clouzot esperaria no lobby do hotel
620
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
para o primeiro cinegrafista passar por aqui
621
00:57:27,862 --> 00:57:31,532
e ele dizia: "Oh, vamos dar uma olhada",
e eles iriam embora.
622
00:57:31,657 --> 00:57:33,993
Claude Renoir não tinha vontade de ir.
623
00:57:34,118 --> 00:57:39,123
Então ele iria ao banheiro
624
00:57:39,248 --> 00:57:43,002
e saia pela pequena janela.
625
00:57:43,127 --> 00:57:47,590
Clouzot era um pouco estranho.
Seu assistente enlouqueceu.
626
00:57:47,715 --> 00:57:52,011
Clouzot ligaria para ele às 2 da manhã
quando de repente ele teve uma ideia.
627
00:57:52,136 --> 00:57:54,472
E como Clouzot tinha insônia,
628
00:57:54,597 --> 00:57:56,849
ele não deixava ninguém dormir.
629
00:57:56,974 --> 00:57:59,393
Ninguém entre aqueles próximos a ele
630
00:57:59,518 --> 00:58:02,021
que estavam fazendo o filme
para ele, com ele,
631
00:58:02,146 --> 00:58:03,731
e ao mesmo tempo que ele.
632
00:58:03,856 --> 00:58:06,192
Todo mundo estava cansado até os ossos.
633
00:58:06,317 --> 00:58:09,403
Incapaz de dormir,
ele não suportava que outros dormissem.
634
00:58:09,528 --> 00:58:15,576
Então, quando de repente ele teve uma ideia,
você tinha que estar atento e fazer anotações.
635
00:58:15,701 --> 00:58:20,039
Para ele, tínhamos que estar lá
24 horas por dia.
636
00:58:20,164 --> 00:58:23,042
Nós ficaríamos com ele.
Quando ele se levantou, tínhamos que estar lá.
637
00:58:23,167 --> 00:58:26,837
No café da manhã, estávamos lá.
Estávamos presos a ele.
638
00:58:26,962 --> 00:58:29,965
Nós éramos coisas dele.
639
00:58:30,090 --> 00:58:33,761
Nós éramos seus dedos,
nós éramos sua respiração.
640
00:59:46,625 --> 00:59:48,460
Eu não sou louco, garota.
641
00:59:48,586 --> 00:59:49,628
Ah, não.
642
00:59:50,671 --> 00:59:51,839
Não sou louco.
643
01:01:08,290 --> 01:01:11,669
Segurança suave, normal ou firme.
644
01:01:15,547 --> 01:01:17,716
No microfone: Robert Vedal.
645
01:01:17,841 --> 01:01:21,553
A ONU reuniu-se ontem
em Nova York
646
01:01:21,679 --> 01:01:23,347
em uma sessão especial
647
01:01:23,472 --> 01:01:27,184
para debater um problema
deixou pendente por muito tempo:
648
01:01:27,309 --> 01:01:29,353
águas territoriais.
649
01:01:29,478 --> 01:01:33,232
Tudo acabou rap...
650
01:01:33,357 --> 01:01:37,820
Aqui é Marcel Aufray, de Nova York.
651
01:01:37,945 --> 01:01:41,115
Ontem,
Organização das Nações Unidas
652
01:01:41,240 --> 01:01:44,535
nos conhecemos em uma sessão especial...
653
01:01:44,660 --> 01:01:46,829
Então aí está você, finalmente.
654
01:01:46,954 --> 01:01:49,832
- Sim, querido.
- Quase senti sua falta.
655
01:01:49,957 --> 01:01:51,166
Eu teria me arrependido.
656
01:01:51,291 --> 01:01:53,794
- Você deveria ter visto meu rosto.
- Pobre querido!
657
01:01:53,919 --> 01:01:55,421
- Mostre-me, rápido!
- Olhar!
658
01:01:55,546 --> 01:01:57,923
É lindo!
659
01:01:58,048 --> 01:02:01,301
E agora, uma palavra do nosso patrocinador.
660
01:02:05,347 --> 01:02:08,183
Desconto sensacional
em bolsas de crocodilo!
661
01:02:09,893 --> 01:02:12,479
O presente do seu querido.
662
01:02:12,604 --> 01:02:18,152
- Uma bolsa para um par de...
- Doure uma grande quantidade de cebola no óleo...
663
01:02:18,277 --> 01:02:21,822
Para torná-lo mais picante
você pode adicionar minha querida...
664
01:02:21,947 --> 01:02:23,282
Diga aí,
665
01:02:23,407 --> 01:02:27,536
ontem à tarde
passou como um sonho.
666
01:02:27,661 --> 01:02:30,456
Ele pode não ter parecido muito saboroso...
667
01:02:30,581 --> 01:02:32,875
mas um doce que derrete na boca...
668
01:02:42,634 --> 01:02:45,512
Atenção, cidadãos de Barbezieux!
669
01:02:45,637 --> 01:02:48,432
Um envelope contendo um chaveiro
670
01:02:48,557 --> 01:02:51,685
se perdeu na rua principal
da sua cidade.
671
01:02:51,810 --> 01:02:54,480
Este envelope não tem nada escrito.
672
01:02:54,605 --> 01:02:57,316
Naturalmente. Que coragem!
673
01:02:58,400 --> 01:03:01,361
Escrevendo para meu hotel...
674
01:03:01,487 --> 01:03:03,614
Eu me pergunto...
675
01:03:03,739 --> 01:03:06,450
O endereço...
caligrafia de mulher...
676
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
Ele pediu à secretária que escrevesse o endereço.
677
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
Ele não é inteligente!
678
01:03:16,502 --> 01:03:18,587
A namorada armou tudo.
679
01:03:18,712 --> 01:03:22,132
O lanche. O álibi inflexível.
680
01:04:24,236 --> 01:04:26,113
O que você está fazendo aqui?
681
01:04:26,238 --> 01:04:29,533
Como você pode ver... Esperando pela mamãe.
682
01:04:29,658 --> 01:04:32,119
A Cooperativa de Crédito ligou.
683
01:04:33,287 --> 01:04:34,413
Cooperativa de crédito?
684
01:04:35,497 --> 01:04:37,249
Não está em lugar nenhum por aqui.
685
01:04:37,374 --> 01:04:40,127
- Onde está o carro?
- Praça Joana d'Arc.
686
01:04:40,252 --> 01:04:42,379
Na rodoviária?
687
01:04:56,685 --> 01:05:00,063
Eu não posso acreditar nisso.
Você está me seguindo.
688
01:05:00,188 --> 01:05:02,399
Por que eu seguiria você?
689
01:05:06,904 --> 01:05:10,324
Difícil dizer
por que um tiroteio dá errado.
690
01:05:10,449 --> 01:05:12,910
O filme estava acontecendo,
mas lentamente.
691
01:05:13,035 --> 01:05:15,537
Apesar do cronograma de produção apertado,
692
01:05:15,662 --> 01:05:18,123
Clouzot passou horas em certas cenas,
693
01:05:18,248 --> 01:05:21,084
refilmar algumas sequências
repetidamente.
694
01:05:21,209 --> 01:05:23,086
Ele estava cada vez mais exigente.
695
01:05:23,211 --> 01:05:25,756
Ele parecia ansioso e nervoso.
696
01:05:25,881 --> 01:05:29,259
Suas três equipes estavam prontas.
Sempre pronto...
697
01:05:29,384 --> 01:05:31,470
Mas pronto para quê?
698
01:05:31,595 --> 01:05:34,348
Teoricamente, foi inteligente.
699
01:05:34,473 --> 01:05:36,058
Poderia funcionar.
700
01:05:36,183 --> 01:05:38,435
Mas, na prática, foi catastrófico.
701
01:05:38,560 --> 01:05:41,104
Teoricamente,
702
01:05:41,229 --> 01:05:46,026
você não tinha tripulação. 1
preparando o tiro nº. 1.
703
01:05:46,151 --> 01:05:51,156
Clouzot, claro
estava lá para fazer o tiro.
704
01:05:51,281 --> 01:05:55,077
Depois, como em qualquer filme,
você tem que se preparar.
705
01:05:55,202 --> 01:05:58,705
Então, durante a preparação,
ele deveria ver a tripulação não. 2.
706
01:05:59,873 --> 01:06:04,962
E com tripulação não. 2
ele preparou o tiro não. 2.
707
01:06:05,087 --> 01:06:07,297
Exceto que na prática,
708
01:06:07,422 --> 01:06:11,551
ele iria de manhã
para ver a tripulação não. 1 e não se mexia.
709
01:06:11,677 --> 01:06:16,598
Ele não estava com vontade.
Ele queria ver a preparação,
710
01:06:16,723 --> 01:06:21,645
então os outros não fizeram nada além de esperar,
não tendo nada para fazer.
711
01:06:21,770 --> 01:06:23,689
Ele nem sabia o tiro.
712
01:06:23,814 --> 01:06:26,525
Era assim quase todos os dias.
713
01:06:31,154 --> 01:06:38,453
Eu acho que ninguém realmente entendeu
por que este filme mobilizou tais meios
714
01:06:38,578 --> 01:06:41,415
e por que finalmente nunca chegamos a lugar nenhum.
715
01:06:41,540 --> 01:06:46,294
Sempre houve alguma razão
tivemos que parar em um determinado momento,
716
01:06:46,420 --> 01:06:50,048
e durou para sempre
sem produzir quaisquer resultados reais.
717
01:06:50,173 --> 01:06:54,594
Lembro-me da tripulação chegando
às 7h, 7h30 da manhã.
718
01:06:54,720 --> 01:06:56,388
Todo mundo estava lá,
719
01:06:56,513 --> 01:06:58,974
e muitas vezes ficávamos lá até as 10 da noite.
720
01:07:00,434 --> 01:07:02,936
Esperando ou mudando uma cena.
721
01:07:03,061 --> 01:07:06,690
É estranho.
Ele foi tão eficiente no passado.
722
01:07:06,815 --> 01:07:10,110
Quando você olha para o Quai des Orfèvres,
723
01:07:10,235 --> 01:07:15,240
é um filme feito
com incrível precisão.
724
01:07:15,365 --> 01:07:19,953
Não há nada fora do lugar.
725
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
É um excelente artesanato.
726
01:07:22,205 --> 01:07:25,375
Mas desta vez,
ele permaneceria lá
727
01:07:26,877 --> 01:07:32,424
por longos minutos
ao lado da câmera.
728
01:07:33,508 --> 01:07:36,261
Ele parecia um pouco perdido.
729
01:13:41,876 --> 01:13:44,337
Marcelo, o que é isso?
730
01:13:44,462 --> 01:13:46,881
O que aconteceu com você?
731
01:13:47,006 --> 01:13:50,176
Um acidente? Você está doente?
732
01:13:50,301 --> 01:13:53,847
- Responda-me. É sério?
- Não é nada.
733
01:13:53,972 --> 01:13:55,306
Onde você estava?
734
01:13:56,307 --> 01:13:59,644
Não fique aí parado.
Você está me assustando.
735
01:13:59,769 --> 01:14:01,271
Não posso ajudá-lo?
736
01:14:04,774 --> 01:14:07,193
Minha pobre Odete. Eu sei tudo.
737
01:14:07,318 --> 01:14:10,405
Eu vi você e Martineau no rio.
738
01:14:11,448 --> 01:14:13,366
E daí se você fez?
739
01:14:14,534 --> 01:14:17,495
Estou farto.
Não estou com vontade de conversar.
740
01:14:17,620 --> 01:14:20,039
Eu te segui! Isso é o suficiente.
741
01:14:25,628 --> 01:14:28,339
Na ilha,
você falou sobre o tempo?
742
01:14:29,716 --> 01:14:32,177
Foi por isso que você fugiu como um lunático?
743
01:14:32,302 --> 01:14:36,473
Foi por isso que tremi o dia todo
e você ficou doente?
744
01:14:36,598 --> 01:14:40,393
Claro, descemos na ilha.
E eu descansei.
745
01:14:40,518 --> 01:14:42,896
- Deitado na grama?
- Não, apoiado em uma perna só!
746
01:14:46,191 --> 01:14:48,234
Olhe para mim, seu idiota.
747
01:14:49,569 --> 01:14:51,946
Você não vê que eu te amo?
748
01:14:52,071 --> 01:14:53,740
Que eu sou sua esposa?
749
01:14:55,200 --> 01:14:57,911
Olhe para os meus olhos,
eles são lindos, não são?
750
01:14:58,036 --> 01:15:01,039
A culpa é sua, cara.
É por sua causa
751
01:15:01,164 --> 01:15:03,458
que chorei a tarde toda.
752
01:15:03,583 --> 01:15:05,043
Eu disse a mim mesmo,
753
01:15:06,377 --> 01:15:09,923
“E se ele não voltar?
Se algo aconteceu?
754
01:15:11,466 --> 01:15:14,010
"Seria o meu fim também."
755
01:15:14,135 --> 01:15:16,262
Eu tinha decidido isso.
756
01:15:16,387 --> 01:15:17,972
Deixe-me em paz!
757
01:15:20,850 --> 01:15:22,644
Você não me ama.
758
01:15:22,769 --> 01:15:24,854
Se não o fizesse, não estaria aqui.
759
01:15:27,982 --> 01:15:29,984
Eu queria morrer também.
760
01:15:32,529 --> 01:15:34,113
Minha pobre querida.
761
01:15:35,823 --> 01:15:37,700
É verdade?
762
01:15:37,825 --> 01:15:39,244
Você achou isso?
763
01:15:41,788 --> 01:15:43,915
Isso te machucou tanto?
764
01:15:45,667 --> 01:15:46,834
Mas está tudo acabado.
765
01:15:47,919 --> 01:15:49,254
Acabou.
766
01:15:51,339 --> 01:15:53,049
Nunca mais.
767
01:15:53,174 --> 01:15:55,718
Prometa-me, Marcelo.
768
01:15:55,843 --> 01:15:57,720
Eu te amo muito.
769
01:15:58,763 --> 01:16:01,641
Segure-me mais perto.
770
01:16:01,766 --> 01:16:03,059
Mais perto.
771
01:16:20,952 --> 01:16:24,497
Romy Schneider era uma grande estrela.
772
01:16:24,622 --> 01:16:26,583
Uma “vedette”, como os chamavam.
773
01:16:26,708 --> 01:16:28,793
Ela não seria empurrada.
774
01:16:28,918 --> 01:16:30,837
Além disso,
775
01:16:30,962 --> 01:16:35,633
os atores chegaram um pouco tensos
776
01:16:35,758 --> 01:16:42,307
porque eles conheciam a reputação de Clouzot
de ser duro com os atores.
777
01:16:42,432 --> 01:16:46,477
Eles disseram que ele era cínico,
que ele torturou você.
778
01:16:46,603 --> 01:16:48,313
Essa era sua marca registrada.
779
01:16:58,281 --> 01:17:03,244
Ele queria suas idéias
passar por seus atores,
780
01:17:03,369 --> 01:17:06,414
que os atores traduzam
e interpretar suas idéias.
781
01:17:06,539 --> 01:17:09,751
Nem sempre é fácil,
especialmente com atores como Reggiani,
782
01:17:09,876 --> 01:17:14,797
uma personalidade forte
que tinha sua própria visão
783
01:17:14,922 --> 01:17:17,133
do seu papel
784
01:17:17,258 --> 01:17:21,179
e o papel que ele foi convidado a desempenhar.
785
01:17:31,481 --> 01:17:35,193
Reggiani estava em guarda com Clouzot.
786
01:17:35,318 --> 01:17:39,280
Lembro-me dele rindo.
Isso exasperou Clouzot.
787
01:17:39,405 --> 01:17:42,867
Ele sempre esteve na oposição
788
01:17:42,992 --> 01:17:45,620
e você podia sentir
789
01:17:45,745 --> 01:17:48,623
que a ideia dele era: "Eu não serei levado,
790
01:17:48,748 --> 01:17:51,793
"Eu não serei levado por Clouzot.
791
01:17:51,918 --> 01:17:56,422
"Eu conheço 'La Clouze'
e eu não serei pego."
792
01:18:21,823 --> 01:18:25,660
Relações entre Reggiani e Clouzot
793
01:18:25,785 --> 01:18:27,787
foram um pouco duros.
794
01:18:27,912 --> 01:18:32,250
Eu não sei o que foi,
mas eles tinham algo para resolver.
795
01:18:33,418 --> 01:18:39,298
Ele teve que correr atrás de um carro com câmera,
por quilômetros e quilômetros, o dia todo.
796
01:18:39,424 --> 01:18:40,883
Ele não aguentava mais.
797
01:18:41,008 --> 01:18:45,596
Se você fizer isso com um ator
você não faz isso dez vezes,
798
01:18:45,722 --> 01:18:49,225
ou então você faz um teste
com ele e pronto.
799
01:18:49,350 --> 01:18:53,312
Mas aqui, ele o esgotou.
Ele estava morto de cansaço.
800
01:19:00,236 --> 01:19:02,947
Ele leva as pessoas tanto
801
01:19:03,072 --> 01:19:09,287
que se você quebrar,
e se você fizer isso, ele ficará feliz,
802
01:19:09,412 --> 01:19:11,956
e ele diz: "Vamos atirar!"
803
01:21:18,916 --> 01:21:20,751
Estou com inveja.
804
01:21:23,212 --> 01:21:26,090
Ciúme de quem? Do quê?
805
01:21:26,215 --> 01:21:30,261
Não sei. Mas isso está me matando.
806
01:21:30,386 --> 01:21:33,681
Às vezes, eu sinto que
pulando pela janela.
807
01:21:33,806 --> 01:21:36,392
Não podemos continuar assim a noite toda.
808
01:21:38,394 --> 01:21:40,897
Se você não for razoável,
Eu serei por nós dois.
809
01:21:42,607 --> 01:21:45,067
A minha ida à cidade preocupa você?
810
01:21:45,192 --> 01:21:46,319
OK.
811
01:21:47,486 --> 01:21:50,031
- Eu não irei.
- Nunca?
812
01:21:50,156 --> 01:21:52,658
- Não. Nunca.
- Nunca?
813
01:21:52,783 --> 01:21:55,328
- Sente-se melhor agora?
- Sim.
814
01:22:09,842 --> 01:22:11,427
Claro,
815
01:22:11,552 --> 01:22:14,347
agora é tarde demais.
O que está feito está feito.
816
01:22:14,472 --> 01:22:15,973
O que eu fiz?
817
01:22:16,098 --> 01:22:19,101
Por que me perguntar? Na ilha,
você estava comendo doce?
818
01:22:19,226 --> 01:22:23,022
De novo não! Eu te disse,
Eu estava cansado. Eu descansei.
819
01:22:23,147 --> 01:22:25,107
Você descansou meia hora?
820
01:22:26,233 --> 01:22:28,736
- Cinco minutos.
- Não é verdade.
821
01:22:28,861 --> 01:22:32,615
Você saiu às 13h30.
Cheguei ao meio-dia. Você tinha acabado de se levantar.
822
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
- Demorou para chegar lá.
- Com uma lancha?
823
01:22:35,868 --> 01:22:38,162
Paramos no caminho de volta.
824
01:22:38,287 --> 01:22:41,207
Pela última vez: Saímos às 13h30.
825
01:22:41,332 --> 01:22:45,044
Eu esquiei até a represa. Paramos
na ilha no caminho de volta.
826
01:22:45,169 --> 01:22:47,505
Para rolar na grama.
827
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Eu tinha acabado de me deitar quando os sinos tocaram.
828
01:22:50,675 --> 01:22:52,134
Você está mentindo.
829
01:22:52,259 --> 01:22:54,428
Já estou farto de suas mentiras!
830
01:22:54,553 --> 01:22:58,557
Agora me diga a verdade.
Responda-me agora!
831
01:22:58,683 --> 01:23:00,726
Sim, dormi com Martineau.
832
01:23:01,936 --> 01:23:05,314
Não só na ilha, em todo o lado!
833
01:23:05,439 --> 01:23:09,235
Na casa dele, no carro,
na cama dele, na sua cama.
834
01:23:09,360 --> 01:23:11,278
Enquanto você estava no mercado.
835
01:23:11,404 --> 01:23:13,948
Não conseguimos o suficiente.
836
01:23:14,073 --> 01:23:16,701
Lá. Feliz agora?
837
01:23:30,423 --> 01:23:32,425
Henri-Georges
838
01:23:32,550 --> 01:23:34,093
gritaria, é claro.
839
01:23:36,303 --> 01:23:38,723
Serge nunca gritou.
840
01:23:38,848 --> 01:23:40,141
Ele iria embora.
841
01:23:42,643 --> 01:23:45,646
Romy gritaria
e Henri-Georges gritava.
842
01:23:49,025 --> 01:23:53,696
Quando os dois gritavam,
nós, espectadores, sabíamos por quê.
843
01:23:53,821 --> 01:23:57,742
Quando Henri-Georges gritou
em Serge, sabíamos por quê.
844
01:23:57,867 --> 01:24:01,203
Mas quando Serge foi embora,
não sabíamos por quê.
845
01:24:04,123 --> 01:24:07,501
Quando Clouzot se isolou
e continuou revisando seu filme,
846
01:24:07,626 --> 01:24:11,213
as tripulações toleraram
a atmosfera cada vez menos.
847
01:24:11,338 --> 01:24:14,050
Christian de Chalonge,
um dos assistentes,
848
01:24:14,175 --> 01:24:15,968
um número chave de produção,
849
01:24:16,093 --> 01:24:19,597
não consegui acompanhar o ritmo
de mudanças constantes.
850
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
De repente, ele saiu do set.
851
01:24:24,727 --> 01:24:28,439
O filme estava atrasado,
muito atrás.
852
01:24:28,564 --> 01:24:30,900
O ritmo precisava aumentar.
853
01:24:31,025 --> 01:24:33,903
O lago seria drenado em poucos dias.
854
01:24:35,529 --> 01:24:37,448
Clouzot não quis ouvir.
855
01:24:37,573 --> 01:24:41,368
Ele continuou refazendo o diálogo
e cenas já filmadas.
856
01:24:41,494 --> 01:24:43,496
E apesar da confusão geral,
857
01:24:43,621 --> 01:24:47,583
sua direção dos atores
tornou-se cada vez mais exigente.
858
01:24:53,047 --> 01:24:57,009
Em um filme, você não pode escapar totalmente
859
01:24:57,134 --> 01:25:02,223
a noção de produtividade.
É impossível.
860
01:25:02,348 --> 01:25:06,185
Então pensávamos: "Ele realmente
quer terminar este filme?"
861
01:25:14,693 --> 01:25:18,155
Ele estava sozinho.
Ele sozinho deu o tom.
862
01:25:18,280 --> 01:25:23,119
No roteiro dizia:
"escrito, dirigido e produzido por..."
863
01:25:23,244 --> 01:25:28,415
Ele era o arquiteto
de todo o empreendimento.
864
01:25:28,541 --> 01:25:32,128
O que faltou ao filme o tempo todo
era produtor.
865
01:25:32,253 --> 01:25:35,131
Não me refiro a um produtor
866
01:25:35,256 --> 01:25:42,763
como um cão de guarda, mas um produtor
como alguém com quem conversar, confrontar,
867
01:25:42,888 --> 01:25:45,141
às vezes para entrar em conflito.
868
01:25:45,266 --> 01:25:49,436
Caso contrário, você sairá por tangentes selvagens,
você se entrega.
869
01:25:49,562 --> 01:25:53,232
No final, você não sabe mais
o que você está procurando.
870
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Não pode ser verdade.
871
01:26:05,744 --> 01:26:07,454
Venha agora.
872
01:26:11,125 --> 01:26:12,877
Acalme-se.
873
01:26:15,087 --> 01:26:16,881
Você está no seu quarto.
874
01:26:19,133 --> 01:26:20,634
Seguro.
875
01:26:23,095 --> 01:26:25,389
Nada aconteceu.
876
01:26:27,391 --> 01:26:28,684
Nada.
877
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Não acredito.
878
01:26:38,861 --> 01:26:40,029
Não pode ser verdade.
879
01:26:45,993 --> 01:26:47,953
Não pode ser verdade.
880
01:26:48,078 --> 01:26:49,538
Não é possível.
881
01:26:50,164 --> 01:26:53,918
Tudo está em ordem... Explicações...
882
01:26:58,047 --> 01:27:01,467
Explicações... Calma...
883
01:27:01,592 --> 01:27:04,303
Peça detalhes... O que aconteceu...
884
01:27:32,748 --> 01:27:37,670
20 de julho. A tripulação acordou
à notícia da partida de Reggiani.
885
01:27:37,795 --> 01:27:40,214
Sofrendo de dores
por vários dias,
886
01:27:40,339 --> 01:27:43,884
ele saiu do set,
para nunca mais voltar.
887
01:27:44,009 --> 01:27:46,637
Falou-se sobre a febre maltesa.
888
01:27:46,762 --> 01:27:48,305
Eles tiveram que começar de novo,
889
01:27:48,430 --> 01:27:52,643
e Clouzot
tive que encontrar outro ator e rápido.
890
01:28:02,861 --> 01:28:05,656
Foi o fim de um dia de filmagem.
891
01:28:05,781 --> 01:28:06,824
Fim da tarde.
892
01:28:09,034 --> 01:28:11,620
Foi algo
893
01:28:11,745 --> 01:28:18,502
que estava fervendo o tempo todo.
894
01:28:18,627 --> 01:28:21,672
Desta vez foi demais.
895
01:28:21,797 --> 01:28:25,175
Sérgio disse
896
01:28:25,301 --> 01:28:31,140
ele não estava lá
ser insultado e gritado
897
01:28:31,265 --> 01:28:33,684
por um maníaco esquizofrênico,
898
01:28:33,809 --> 01:28:37,062
que ele estava indo embora e dane-se.
899
01:28:37,187 --> 01:28:40,566
- "Mas haverá uma ação judicial."
- "Dane-se."
900
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Foi isso que aconteceu.
901
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Ele tinha uma doença misteriosa,
902
01:28:45,946 --> 01:28:48,824
o que não foi surpreendente
vindo de Reggiani.
903
01:28:48,949 --> 01:28:51,618
E as pessoas estavam dizendo
904
01:28:51,744 --> 01:28:54,830
que ele estava tão nervoso
905
01:28:56,206 --> 01:29:01,670
que ele estava tentando se fortalecer,
antes que qualquer coisa pudesse acontecer,
906
01:29:01,795 --> 01:29:04,340
ele estava tão nervoso com Clouzot
907
01:29:04,465 --> 01:29:09,803
que isso provocou
uma reação nervosa.
908
01:29:09,928 --> 01:29:13,474
não sei qual teoria
estava certo: febre maltesa
909
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
ou semidepressão.
910
01:29:23,609 --> 01:29:26,653
Ele havia tomado conscientemente
o risco de procurar
911
01:29:26,779 --> 01:29:29,114
mas com 100 pessoas ao seu redor.
912
01:29:29,239 --> 01:29:35,079
Que foi um empreendimento corajoso
mas arriscado.
913
01:29:38,248 --> 01:29:40,918
Cada diretor
já teve essa experiência
914
01:29:41,043 --> 01:29:43,295
quando você de repente
não sei o que fazer
915
01:29:43,420 --> 01:29:45,255
e você tem a equipe ao seu redor.
916
01:29:45,381 --> 01:29:48,008
Se eles gostam de você e te respeitam
917
01:29:48,133 --> 01:29:51,678
eles vão esperar, eles estão confiando.
Eles dizem: “Ele encontrará”.
918
01:29:51,804 --> 01:29:54,014
Mas você está sob pressão.
919
01:29:54,139 --> 01:29:56,975
Ele deliberadamente se colocou em perigo.
920
01:30:14,743 --> 01:30:16,703
Para substituir Reggiani,
921
01:30:16,829 --> 01:30:19,873
Clouzot trouxe Jean-Louis Trintignant
para Garabit.
922
01:30:19,998 --> 01:30:21,834
Um breve encontro.
923
01:30:21,959 --> 01:30:24,962
O que aconteceu entre eles?
924
01:30:25,087 --> 01:30:28,674
Depois de alguns dias, Trintignant foi embora
925
01:30:28,799 --> 01:30:31,343
sem disparar um único tiro.
926
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
Então, por mais alguns dias,
927
01:30:41,437 --> 01:30:44,731
Cluzot escreveu novas cenas
e shots todas as noites
928
01:30:44,857 --> 01:30:46,942
pelos atores que ele tinha em mãos.
929
01:30:48,193 --> 01:30:52,656
Novas visões.
Novos pesadelos para Marcel.
930
01:30:52,781 --> 01:30:55,200
O principal era atirar.
931
01:30:55,325 --> 01:30:56,994
Filme até o fim.
932
01:30:58,495 --> 01:31:00,581
Mais algumas imagens.
933
01:31:34,740 --> 01:31:38,118
Clouzot estava filmando uma cena em um barco,
934
01:31:38,243 --> 01:31:41,747
um pequeno barco no lago.
935
01:31:41,872 --> 01:31:48,378
Havia duas mulheres, eu acho,
Dany Carrel e Romy Schneider.
936
01:31:48,504 --> 01:31:52,674
Foi uma cena onde
as duas mulheres estavam se beijando.
937
01:31:54,676 --> 01:31:57,346
Ele estava atrás com seu cachimbo.
938
01:31:57,471 --> 01:32:00,265
Estávamos muito perto,
três ou quatro metros
939
01:32:00,390 --> 01:32:04,520
e de repente havia
muita gente correndo.
940
01:32:04,645 --> 01:32:07,105
Clouzot sofreu um ataque cardíaco.
941
01:32:07,231 --> 01:32:10,984
Eles chamaram uma ambulância
e ele foi levado ao hospital.
942
01:32:14,446 --> 01:32:16,240
Tudo aconteceu muito rapidamente.
943
01:32:34,466 --> 01:32:38,845
Eu tenho a sensação
que esta era a opinião geral
944
01:32:38,971 --> 01:32:42,808
num jantar que tivemos no St. Flour.
945
01:32:42,933 --> 01:32:47,187
Vários atores estavam lá,
incluindo Romy Schneider.
946
01:32:47,312 --> 01:32:50,023
Ela disse isso, em sua mente,
947
01:32:54,695 --> 01:32:58,991
veio no momento certo.
Ele não poderia ter continuado por muito mais tempo.
948
01:32:59,116 --> 01:33:01,618
As coisas estavam indo muito mal.
949
01:33:18,802 --> 01:33:22,848
Ele me ensinou o que outros diretores
antes e depois me ensinou.
950
01:33:22,973 --> 01:33:26,685
Você tem que ver sua loucura passar.
951
01:33:26,810 --> 01:33:30,022
Você tem que assumir a responsabilidade
até o fim.
952
01:33:30,147 --> 01:33:35,110
Em algum momento, todo mundo se pergunta...
"Onde ele está indo?"
953
01:33:35,235 --> 01:33:36,695
"Em uma parede."
954
01:33:36,820 --> 01:33:40,741
Esse é o momento
quando você tem que continuar.
955
01:33:53,795 --> 01:33:56,506
Não acredito muito em inspiração.
956
01:33:56,632 --> 01:33:58,175
eu acredito
957
01:33:59,176 --> 01:34:02,638
há um trabalho para fazer todos os dias
958
01:34:02,763 --> 01:34:05,223
e de vez em quando,
ideias vêm ou não.
959
01:34:05,349 --> 01:34:09,019
É como uma semente
você planta na terra.
960
01:34:09,144 --> 01:34:13,357
Todos os dias você rega
e tudo o que cresce, crescerá.
961
01:34:13,482 --> 01:34:18,779
E não adianta puxar
o caule para fazê-lo crescer mais rápido:
962
01:34:18,904 --> 01:34:20,864
Se você fizer isso, você o arrancará
e é isso!
963
01:36:58,021 --> 01:37:00,232
Clouzot fez um último filme,
La Prisonnière,
964
01:37:00,357 --> 01:37:03,109
em 1968, reaproveitando seu trabalho sobre arte cinética.
965
01:37:03,235 --> 01:37:08,073
Ele morreu em 1977 e permanece
um dos gigantes do cinema mundial.